Translation Procedures Used In The Figurative Language Of The Translated Novel Entitled “Paper Towns” By John Green

Terjemahan adalah tindakan mentransfer teks Bahasa Sumber (SL) tertulis (SL) untuk teks-teks bahasa target (TL) yang setara atau diucapkan. Secara umum, tujuan terjemahan adalah untuk mereproduksi berbagai jenis teks termasuk karya sastra seperti novel dalam bahasa lain dan menjadikannya tersedia bagi pembaca yang lebih luas. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan prosedur penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan bahasa figuratif yang ditemukan dalam novel. Teori yang digunakan dalam penelitian ini didasarkan pada teori prosedur penerjemahan yang diklasifikasikan oleh Peter Newmark dan Machali. Pendekatan kualitatif digunakan dalam penelitian ini karena sumber data adalah novel yang berjudul `Kota Kertas` oleh John Green. Data adalah bahasa figuratif yang ditemukan dalam novel. Berdasarkan temuan, ada lima jenis prosedur penerjemahan. Prosedur penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah adalah 4 penambahan, 4 ekuivalen budaya, 10 modulasi, 3 reduksi dan 7 sinonim. Akhirnya, hasil penelitian ini diharapkan dapat memberikan beberapa input yang bermanfaat yang berharga bagi beberapa siswa yang tertarik pada sosiolinguistik. Peneliti menyarankan para peneliti berikutnya yang ingin melakukan penelitian serupa untuk menggunakan teori lain atau objek lain